ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Όταν κινδυνεύεις ή φοβάσαι, πες το όνομά μου.
Θα έρθω
και θα σε προστατεύσω.
Σου πήρε πολύ καιρό μέχρι επιτέλους να εμφανιστείς.
Μόνο εσύ μπορείς να με καλέσεις τώρα.
Ο-Γκονγκ Σον, Μέγα Σοφέ, ισάξιε των θεών,
προστάτευέ με μέχρι τέλους.
Χωρίς το Γκεουμγκάνγκο,
τι ακριβώς θα ήμασταν;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10
Άκουσα το κουδουνάκι να χτυπάει.
Γι' αυτό μπερδεύτηκα.
Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν γραφτό να είμαστε μαζί,
ότι φτιαχτήκαμε ο ένας για τον άλλο.
Γι' αυτό έχεις αυτό το χαζό όνειρο;
Ναι.
Άλλα τώρα ξέρω.
Αυτό...
δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.
Είσαι...
Είσαι καλά;
Μπορείς να μας πεις
τι έγινε;
Εκείνη η μικρή έχει...
μια ξεχωριστή ιδιότητα που σε κάνει δυστυχισμένη.
Θα την εξαφανίσω.
Μια γυναίκα που μου συστήθηκε ως βιβλιοπώλισσα
είπε ότι θα εξαφάνιζε εκείνο το κοριτσάκι μέσα μου.
Ώστε αυτό έγινε.
Γι' αυτό
έχασες την ιδιότητα του Σαμτζάνγκ.
-Τι; -Ζήτησες να σου πάρει αυτήν την ιδιότητα.
Δηλαδή...
έκανε πραγματικά αυτό που της ζήτησα;
Η βιβλιοπώλισσα
πήρε κάθε ιδιότητα που είχες ως Σαμτζάνγκ.
Κυρία Τζιν,
δεν είσαι πια το Σαμτζάνγκ.
Τώρα που είσαι φυσιολογική, που είσαι αυτό που πάντα ήθελες,
εμείς δεν έχουμε πια...
καμιά δουλειά μαζί σου.
Είμαι πια ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
Άφησε τη βιβλιοπώλισσα να της πάρει κάθε ιδιότητά της.
Αυτό ισχύει και για τη συμφωνία της με τον Ο-Γκονγκ;
Πιθανόν. Η συμφωνία έγινε
με τη νεαρή Σέον-Μι Τζιν, την οποία εξαφάνισε η βιβλιοπώλισσα.
Η νεαρή Σέον-Μι, με την οποία συμφώνησα,
είναι σ' ένα απ' τα βιβλία σου.
Έτσι μπόρεσες να με καλέσεις.
Τώρα,
μόνο εγώ μπορώ να σε καλώ.
Σ' εμένα ανήκει τώρα το Γκεουμγκάνγκο.
Στο εξής, η καρδιά σου θα ανήκει σ' εμένα.
Να πάρει.
Δεν το αντέχω αυτό άλλο.
Το Γκεουμγκάνγκο ανήκει σε άλλη τώρα;
Η βιβλιοπώλισσα πήρε τις ιδιότητες του Σαμτζάνγκ,
μαζί και τη συμφωνία.
Η αγάπη που το Γκεουμγκάνγκο επιβάλλει
είναι τώρα δική της.
Έτσι φαίνεται.
Ωστόσο, δεν ξέρω
αν ήταν το Σαμτζάνγκ ή η Σέον-Μι που ενεργοποίησε
το βραχιόλι.
Δεν γίνεται να το ενεργοποιήσει θνητός. Θα το έκανε ως Σαμτζάνγκ.
Άρα, τώρα,
ο Ο-Γκονγκ δεν αγαπάει
τη Σέον-Μι Τζιν,
αλλά τη βιβλιοπώλισσα.
Μόνο ο Ο-Γκονγκ το ξέρει αυτό.
Μάλλον δεν σου ανήκει το Γκεουμγκάνγκο.
Θα έπρεπε να βρίσκω το βλέμμα σου ακαταμάχητο,
αλλά δεν αντέχω καν το χαμόγελό σου.
Σταμάτα να με κοιτάς.
Δεν μπορείς να με βλάψεις.
Σε δεσμεύει η συμφωνία.
Δεν σου φτάνει το ξύλο που έφαγες;
Είμαι κάθαρμα,
και τα καθάρματα δεν τηρούν τις συμφωνίες τους.
Γιατί νομίζεις...
ότι μου το φόρεσε εκείνη αυτό;
Γι' αυτό θες να της βρεις το βιβλίο;
Δεν θα το βρεις, όμως, παρά μόνο αν εκείνη το θελήσει.
Εκείνη μου το ζήτησε.
Ήθελε να την απαλλάξω από τη δυστυχία της.
Επιτέλους, θα ζήσει σαν φυσιολογικός άνθρωπος.
Λες να θέλει να ξαναγίνει Σαμτζάνγκ;
Φυσικά και όχι.
-Δεν πειράζει. Ούτε κι εγώ θέλω. -Ο-Γκονγκ Σον,
δεν ήρθες εδώ για το βιβλίο;
Φυσικά και όχι.
Θέλω να τερματίσω τη συμφωνία.
Πρέπει να κρύψω το βιβλίο.
Τότε, γιατί με χτύπησες;
Ήθελα να εκτονωθώ!
Άκου ανήκει σ' εσένα.
Κουραφέξαλα.
Ένας είναι ο ιδιοκτήτης του Γκεουμγκάνγκο.
Μια στιγμή.
Σου χάρισα τη ζωή,
οπότε εσύ κράτα το βιβλίο κρυμμένο εδώ.
Αν με καλέσεις άσκοπα, θα σε σκοτώσω.
Πήρα τις ιδιότητες του Σαμτζάνγκ.
Γιατί δεν δουλεύει το Γκεουμγκάνγκο;
ΟΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΑΣ
Δεν είναι εδώ τα βιβλία με τις ψυχές των παιδιών.
Μικρή, πώς απέδρασες από το βιβλίο όπου ήσουν;
Μίλησες στον Ο-Γκονγκ,
αλλά τώρα δεν μιλάς άλλο.
Έλα μαζί μου.
Είναι νεκρή.
Πώς έγινε αυτό;
Εγώ είμαι.
Είμαι στις σκάλες στο δεύτερο υπόγειο. Σε παρακαλώ, βιάσου.
Πού πήγε;
Ήταν σίγουρα νεκρή.
Μετά, όμως, το πτώμα εξαφανίστηκε.
Εκείνο το κορίτσι...
Τι διάολο είναι;
Πού στο καλό είναι η Ρίτσι; Δεν απαντά στο τηλέφωνο.
Πού θα πας μαζί της; Πάρε με κι εμένα.
Σταμάτα να με ακολουθείς παντού.
Όλοι νομίζουν ότι βγαίνουμε, οπότε τι πρόβλημα έχεις;
Θα ανακοινώσουμε τον χωρισμό μας.
Έτσι, δεν πρέπει να μας βλέπουν μαζί.
Πιστεύω ότι μπορούμε να ξεπεράσουμε αυτήν τη μικρή κρίση.
Πάμε στο Ανατολικό Πέλαγος.
Θα σου δείξω το βασίλειό μας.
Ο πατέρας σου σε έδιωξε.
Να πάρει.
Ρίτσι!
Ρίτσι, τι τρέχει;
Τι έπαθε;
Δεν φαίνεται καλά.
Κύριε Τζέο...
Μεγαλειότατε...
Νιώθω παράξενα.
Μα της έχω ήδη δώσει έναν ενεργειακό βόλο.
Γουρουνάκι, πότε πρόλαβε να σαπίσει τόσο;
Βρομάει.
Η γυναίκα μου είναι στο σπίτι με τα παιδιά.
Πώς νιώθετε;
Καλά.
Γλιτώσαμε από καταστροφή.
Συνήθως, δεν σας ρωτάω πράγματα,
αλλά πώς ξέρατε για τη φωτιά;
Σώσατε εκείνο το παιδί.
Είναι λίγο τρομακτικό,
αλλά φαίνεται ότι έχετε ιδιαίτερες ικανότητες.
Όπως και να 'χει,
αυτό που κάνατε ήταν εκπληκτικό.
Στο εξής, δεν θα κάνω τίποτα.
Πού ήταν ο κύριος Σον;
Αυτός δεν πρέπει να σας προστατεύει; Πού ήταν;
Δεν ξέρω.
Πάντα εμφανίζεται ό,τι και να γίνει,
αλλά όχι αυτήν τη φορά.
Δεν είσαι πια το Σαμτζάνγκ.
Είναι αλήθεια αυτό;
Αν δεν ήσουν το Σαμτζάνγκ, δεν θα με καλούσες.
Αν δεν ήσουν ξεχωριστή, δεν θα ήμουν δίπλα σου.
Σε πειράζει αυτό;
Αυτό θες;
Ο-Γκονγκ Σον.
Ο-Γκονγκ Σον!
Όντως, δεν έρχεται.
Να πάρει, είσαι πολύ όμορφη.
Ήρθα να δω τη γυναίκα
που πήρε τις ιδιότητες του Σαμτζάνγκ.
Κυρία Μα.
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ
Θα ήθελα να υπογράψεις αποκλειστικό συμβόλαιο
με τη Λούσιφερ Εντερτέινμεντ.
Ήρθες να δεις τον Ο-Γκονγκ;
Τον καλώ και δεν έρχεται.
Εδώ είναι;
Μέσα είναι.
Παρακαλώ, πέρασε.
Ο-Γκονγκ Σον.
Γεια σου, Σέον-Μι Τζιν.
-Άλλαξες. -Το ήξερες;
Έγινες αυτό που ήθελες, φυσιολογική.
Συγχαρητήρια.
Γιατί ήρθες εδώ; Δεν έχεις δουλειά μαζί μου πια.
Δηλαδή, δεν θα έρχεσαι
-όταν σε φωνάζω; -Ακριβώς. Μεταβίβασες τη συμφωνία.
Δηλαδή, δεν θα
με προστατεύεις πια;
Δεν χρειάζεσαι προστασία.
Δεν είσαι Σαμτζάνγκ. Δεν θα σ' ενοχλούν πια κακά πνεύματα.
Δεν έχεις λόγο να με καλέσεις, μα και να έχεις, εγώ δεν θα έρθω.
Μπορείς άνετα να ζήσεις τη φυσιολογική σου ζωή.
Και το Γκεουμγκάνγκο;
Φοράς ακόμα το Γκεουμγκάνγκο.
Δεν θα...
Δεν θα με αγαπάς πια;
Μάλλον όχι.
Δεν σε θεωρώ όμορφη πια.
Ευτυχώς.
Δεν θα χρειάζεται να σε βλέπω άλλο.
Τι; Η ιδιοκτησία του Γκεουμγκάνγκο
δεν μεταβιβάστηκε;
Πήρα τις ιδιότητες του Σαμτζάνγκ
και τη συμφωνία της με τον Ο-Γκονγκ Σον.
Αλλά δεν ελέγχω εγώ το Γκεουμγκάνγκο.
Άρα, ο Ο-Γκονγκ Σον
είναι ακόμα ερωτευμένος με τη Σέον-Μι Τζιν.
Θεέ μου.
Ο-Γκονγκ.
Η κυρία Τζιν έφυγε.
Εντάξει.
Κατάφερα να συγκρατηθώ.
Την τελευταία στιγμή,
ήθελα να την ικετέψω να μη φύγει.
Χαίρομαι που συγκρατήθηκες.
Αν εκμεταλλευθείς αυτήν την ευκαιρία,
θα μπορέσεις να ελευθερωθείς απ' τη συμφωνία.
Το ξέρω.
Αρκεί να συγκρατήσω την αγάπη που νιώθω.
Στην κυρία Τζιν είπες ψέματα,
αλλά τι θα κάνεις με τον Βασιλιά Διάβολο Γου;
Δεν θα θέλει να χάσει τους πόντους του.
Δεν θα είναι εύκολο να τον κάνεις να τα παρατήσει.
Θα είμαι απόλυτα πειστικός μαζί του.
Η Σέον-Μι σού ζήτησε
ή σε ικέτεψε για κάτι;
Τίποτα απολύτως. Απλώς έφυγε.
Μάλιστα.
Μάλλον δεν μ' αγαπάει καθόλου.
Σωστά. Αλλά...
Μη μου μιλάς για εκείνη. Δεν αντέχω άλλο τον πόνο.
Δεν ξαναμιλάω γι' αυτήν.
Δεν θα...
ξαναμιλήσω ποτέ για εκείνη.
Είπες ότι δεν έχεις άλλη δουλειά μαζί μου.
Γιατί ήρθες εδώ;
Έχεις υπογράψει συμβόλαιο με την εταιρεία μου.
Δεν μπορούμε να σε ξεκόψουμε έτσι.
Είδες τον Ο-Γκονγκ;
Ναι.
Όπως είπες κι εσύ, δεν είμαι πια Σαμτζάνγκ.
Κι εκείνος δεν θα έρχεται,
όταν τον καλώ.
Ο Ο-Γκονγκ το είπε αυτό;
Τι είπε για το Γκεουμγκάνγκο;
Μάλλον είναι άχρηστο πια.
Δεν έχει καμία επίδραση πάνω του.
Αλήθεια;
Δεν είμαι το Σαμτζάνγκ ούτε μου ανήκει το Γκεουμγκάνγκο.
Δεν μπορώ να τηρήσω το συμβόλαιο πια.
Αθετείς το συμβόλαιο.
Μπορώ να σου πάρω ό,τι θέλω.
Θες να σου πληρώσω πρόστιμο;
Υποθέτω ότι θα μπορούσες.
Μπορώ εναλλακτικά να μειώσω τον χρόνο ζωής σου κατά μερικά χρόνια.
Θα σκεφτώ πώς θα λήξει τελικά
το συμβόλαιό μας.
Τι θα γίνει με τον Ο-Γκονγκ Σον;
Ο Ο-Γκονγκ φοράει ακόμα το Γκεουμγκάνγκο.
Άρα, κάποια αγαπάει.
Το Γκεουμγκάνγκο
ανήκει τώρα στη βιβλιοπώλισσα;
Αφού είπε ότι δεν αγαπάει εσένα,
φαντάζομαι ότι μάλλον...
θα αγαπήσει...
τη βιβλιοπώλισσα.
Γιατί δεν της είπατε ότι δεν αγαπάει τη βιβλιοπώλισσα;
Επειδή τη μισώ.
Τη μισώ πολύ.
Γιατί έπρεπε να μπλέξει τόσο τα πράγματα;
Αν τη μισείτε τόσο,
-θέλετε να τη σκοτώσω; -Ξέχνα το.
Έγινε φυσιολογική, όπως ήθελε.
Είναι μόνη της πια.
Τότε, σε ποιον ανήκει τώρα το Γκεουμγκάνγκο;
Μόνο ο Ο-Γκονγκ ξέρει.
Πρέπει να τον προσέχω.
Εδώ είσαι.
Τι θες στη Σπηλιά του Καταρράκτη;
Δεν σε βρήκα σπίτι και ήρθα εδώ.
Βαλίτσα. Πας κάπου;
Ναι. Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο μικρή.
Θέλω να βάλω το άγαλμά μου, το αυτοκίνητό μου
και την μπανιέρα μέσα, αλλά είναι πολύ μικρή.
Πού πας με όλα αυτά;
Πας μακριά;
Κάνει πολύ κρύο εδώ. Θα πάω κάπου ζεστά.
Και το Σαμτζάνγκ;
Δεν είναι Σαμτζάνγκ πια. Το ξέρεις.
Δεν θα με ξανακαλέσει.
Το ξέρω.
Εσύ όμως ακόμα...
φοράς το Γκεουμγκάνγκο.
Τώρα που η Σέον-Μι Τζιν έγινε φυσιολογική, θα ζήσει ευτυχισμένη.
Θα βρει κάποιον και θα παντρευτεί.
Είσαι σίγουρος ότι θα το αντέξεις αυτό;
Μάλλον δεν θα το αντέξω. Αφού την αγαπάω.
Το ήξερα.
Είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της, έτσι;
Τα μαζεύεις να φύγεις, επειδή δεν αντέχεις άλλο;
Είσαι ο Μέγας Σοφός.
Μην το κάνεις αυτό. Κάνε την ξανά Σαμτζάνγκ.
Η Σέον-Μι Τζιν, το Σαμτζάνγκ, σε χρειάζεται
και δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εσένα. Δεν θα ζήσει χωρίς εσένα.
Σωστά.
Μπορώ, αν θέλω,
να την έχω κοντά μου και να τη βλέπω όποτε θέλω.
Αλλά, Βασιλιά Διάβολε,
πρέπει να έχω τρελαθεί.
-Τι εννοείς; -Θέλω να ζήσει
τη φυσιολογική ζωή που επιθυμεί.
Ακόμα κι αν...
αυτό με πονάει.
Το βρίσκεις λογικό αυτό;
Η σκέψη ότι δεν θα τη βλέπω
πονάει τόσο που θέλω να κλάψω.
Θα φύγω, όμως,
ώστε να είναι εκείνη ευτυχισμένη.
Είναι λογικό αυτό;
Μάλλον έτσι είναι...
ο έρωτας.
Ο-Γκονγκ Σον.
Είσαι πραγματικά ερωτευμένος.
Να σου δανείσω τη βαλίτσα μου;
Η δική μου χωράει και λεωφορείο.
Αλήθεια;
Τότε, θα χωράει κι ένα σπίτι. Να πάρω και το σπίτι μου μαζί;
Ποιο σπίτι σου; Μαζί το έχουμε.
Άσε το σπίτι.
Να έρχεσαι καμιά φορά να κάνεις μπάνιο.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου κάπου πιο ζεστά;
Αρκετές διαγωνιζόμενες έκρινες.
Όχι, ευχαριστώ. Να πας μόνος σου.
Καλά.
Διάλεξε ένα ποτό, για να γιορτάσουμε την επίσκεψή σου.
Είσαι σίγουρος;
Τι σ' έχει πιάσει;
-Εγώ... -Μπορείς να διαλέξεις ένα απ' αυτά.
Πανούργε.
Είσαι κόπανος όπως πάντα.
Τότε, θα πάρω αυτό...
Είπα απ' τα μπροστά. Πάντα με κάνεις να λέω τα ίδια.
-Διάλεξε εσύ κάτι. -Λοιπόν...
Αυτό μας κάνει.
-Είναι φτηνό. -Είναι καλό.
Ευχαριστώ, κόπανε.
Για να δούμε.
Ο Στρατηγός Χειμώνας είναι σ' εγρήγορση
και κάνει πολύ κρύο απόψε.
Λυπάμαι τα παιδιά μέσα στα βιβλία και δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Η βιβλιοπώλισσα κρατάει όμηρο το Σαμτζάνγκ.
Δεν μπορώ να διαλύσω το βιβλιοπωλείο.
Γι' αυτό δεν μπόρεσα να σώσω τα παιδιά.
Αυτό κι αν είναι δίλημμα.
Μπόρεσα μόνο να φέρω το κορίτσι που απέδρασε από το βιβλίο.
Δεν μου λέει πώς βγήκε από το βιβλίο.
Δάσκαλε Σουμπόρι, ακόμα και σε σχέση με εκείνη που πήρε τις ψυχές τους,
νομίζω ότι πιο κακοί είναι οι άνθρωποι που παραμέλησαν τα παιδιά.
Η κακία των ανθρώπων δημιουργεί κακά πνεύματα
σαν τη βιβλιοπώλισσα.
Τι θα γίνει με την κυρία Τζιν και τον Μέγα Σοφό;
Εκείνη δεν θέλει να είναι Σαμτζάνγκ
και ο Ο-Γκονγκ δεν θέλει να τη φυλάει.
Μπορούν να το λήξουν.
Μπορούν να χωρίσουν και ο καθένας να τραβήξει τον δρόμο του.
Είναι κουδουνάκι της αγάπης.
Όταν βρεις τον κατάλληλο για σένα,
θα σε ειδοποιήσει.
Αν δεν είχες εμφανιστεί στη ζωή μου,
δεν θα είχα γίνει Σαμτζάνγκ.
Θα τα μαζέψω και θα φύγω.
Ακόμα κι αν είναι ψέμα, είμαι ευτυχισμένη και ευγνώμων
που με αγαπάς. Το εννοώ.
Ναι.
Είμαι ένας φυσιολογικός άνθρωπος τώρα.
Δεν είναι αρκετό.
Κύριε Τζέο.
Νομίζω ότι σαπίζω.
Νομίζω ότι θα σαπίσω και θα χαθώ.
Δεν θα χαθείς.
Είσαι αδερφή μου.
Δεν θα το επιτρέψω.
Θα βρω τρόπο να σε βοηθήσω.
Κύριε Τζέο, τι κάνεις εκεί μέσα;
Δεν επιτρέπεται να μπαίνεις εκεί.
Η Ρίτσι δεν είναι καλά. Πού είναι ο Βασιλιάς Διάβολος;
Δεν μπορεί να τη βοηθήσει.
Γιατί;
Οι δυνάμεις του Σαμτζάνγκ σφραγίστηκαν.
Το αίμα της ξύπνησε το ζόμπι, άρα τώρα θα ξαναγίνει πτώμα.
Αν ξαναγίνει πτώμα, θα σαπίσει και θα χαθεί;
Μπορεί να γίνει κακό πνεύμα.
Για σιγουριά,
πρέπει να καεί.
Δώσε τους ενεργειακούς βόλους, μην καταστρέψω όλη την εταιρεία!
Παράτα τα, γουρουνάκι!
Αν οι δυνάμεις του Σαμτζάνγκ χάθηκαν, αναπόφευκτα θα σαπίσει.
Άσ' την. Ο Βασιλιάς Διάβολος θα την κάψει.
Είναι αδερφή μου.
Αν καεί εκείνη, θα καώ κι εγώ.
Άσε με να την πάρω εγώ.
Πάρ' την πριν γίνει θέμα.
Δεν θα το πω στον Βασιλιά Διάβολο.
Είσαι καλά, γουρουνάκι;
Για όλα αυτά...
φταίει το Σαμτζάνγκ.
Όλοι όσοι αγόρασαν αυτό το κτίριο
είχαν κρίσεις και εφιάλτες, και το πούλησαν μέσα σε τρεις μήνες.
Ναι. Είναι ένα απ' τα πέντε πιο στοιχειωμένα σπίτια στην Κορέα,
το έχουν δείξει σε πολλές εκπομπές.
Ακόμα κι εσάς σας τρόμαξε το μέρος και δεν θέλατε να μπείτε.
Ναι, αλλά σήμερα θέλω να μπω και να το δω.
Να δείτε τι;
Πόσο φυσιολογική είμαι.
Πάμε.
Ποιος φυσιολογικός θα έμπαινε σε τέτοιο μέρος;
Μήπως να παραιτηθώ; Έχει πολύ άγχος αυτή η δουλειά.
Δεν βλέπω όντως τίποτα.
Κυρία Τζιν, παρόλο που είναι άδειο, είναι πολύ τρομακτικά εδώ μέσα.
Το ξέρω. Επειδή δεν βλέπω τίποτα,
φοβάμαι ακόμα περισσότερο.
Να πάρει, αέρας. Ένιωσα μια ριπή αέρα.
Νιώθω πολύ φυσιολογική.
Δεν βλέπω τίποτα.
Παρεμπιπτόντως,
αλήθεια θα αγοράσετε αυτό το κτίριο;
Κύριε Λι.
Δεν θα ασχολούμαστε πια με στοιχειωμένα κτίρια.
Η Κτηματομεσιτική Χάνμπιτ θα γίνει ένα φυσιολογικό κτηματομεσιτικό γραφείο.
Πιστεύω ότι θα τα καταφέρουμε.
Χαίρομαι που το ακούω αυτό.
Φρόντισα να πακετάρω το αυτοκίνητό σου
και το άγαλμά σου καλά, έτσι ώστε να μη σπάσουν.
Σου έβαλα και μερικά μεζεδάκια που σ' αρέσουν και το ψυγείο.
Φρόντισε να το βάλεις στην πρίζα μόλις φτάσεις.
Ξέχασα τίποτα;
Έλεγξε αυτήν τη λίστα.
Είμαι σίγουρος ότι πακετάρισες όσα χρειάζομαι.
Εύκολα γλίτωσες από τον Βασιλιά Διάβολο.
Νόμιζα ότι δεν θα σ' άφηνε, με πρόφαση το συμβόλαιο.
Η αδυναμία του είναι η αγάπη.
Του είπα ότι θα φύγω για να είναι το Σαμτζάνγκ ευτυχισμένο
-και με πίστεψε. -Ο Βασιλιά Διάβολος...
άντεξε τα τελευταία χίλια χρόνια χάρη στην αγάπη.
Υποθέτω ότι του φάνηκε λογικό να φεύγεις επειδή αγαπάς.
Ακριβώς.
Είναι επικίνδυνο να υποθέτεις ότι όλοι σκέφτονται όπως εσύ.
Ο-Γκονγκ.
Το να νομίζεις ότι διαφέρεις απόλυτα από όλους
είναι επίσης επικίνδυνο.
Μη μετανιώσεις για κάτι εκ των υστέρων.
Φρόντισε να μην ξεχάσεις τίποτα
και να μην αφήσεις πίσω σου κάτι που θα σου λείψει.
Σε παρακαλώ, έλεγξέ τα ξανά.
Μήπως λείπει τίποτα;
Ο Ο-Γκονγκ μαζεύει τα πράγματά του.
Άκουσα ότι θα φύγει μακριά.
-Πού πάει; -Μετακομίζει σε μια ζεστή χώρα.
Όταν θα γυρίσει, σε 50 με 60 χρόνια,
εσύ θα έχεις πεθάνει.
Μάλλον δεν πρόκειται να τον ξαναδείς.
Τόσο πολύ θα λείψει;
Για εμάς, πέντε με έξι δεκαετίες περνάνε εν ριπή οφθαλμού.
Είναι πάρα πολύς καιρός.
Το συμβόλαιο που υπογράψαμε μαζί σου είναι άχρηστο πια,
αφού δεν μπορείς να καλείς τον Ο-Γκονγκ.
Αν μου δώσεις μερικές πληροφορίες,
θα ακυρώσω το συμβόλαιο.
-Τι πληροφορίες; -Για το Γκεουμγκάνγκο.
Πώς το ενεργοποιείς;
Θες να μάθεις πώς ενεργοποιείται;
Γιατί;
Δεν θέλω να το αφήσω στην τύχη του,
επειδή το Γκεουμγκάνγκο είναι πανίσχυρο.
Αναρωτιέμαι αν η επανενεργοποίησή του
θα άξιζε τον κόπο.
Δηλαδή, αν ενεργοποιηθεί ξανά,
ο Ο-Γκονγκ θα ερωτευτεί εκείνη τη γυναίκα;
Ναι, ακριβώς.
Πρέπει να το ενεργοποιήσω ξανά,
για να ερωτευτεί κι εκείνη όπως ερωτεύτηκε εσένα.
Γίνεται να νιώσει το ίδιο για άλλη γυναίκα;
Μέχρι τη Δευτέρα έλεγε ότι θα με αγαπούσε ακόμα κι αν καταστραφεί ο κόσμος.
Τότε ήλεγχες εσύ το Γκεουμγκάνγκο,
μα τώρα δεν το ελέγχεις.
Δυσκολεύτηκα πολύ να βρω το Γκεουμγκάνγκο.
Πόσες μέρες πέρασαν; Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή...
Δεν θα περιμένω άλλο.
Μα η βιβλιοπώλισσα είναι κακιά.
Αν μπορώ να χρησιμοποιώ τον Ο-Γκονγκ για να μαζεύω πόντους,
δεν με νοιάζει
ποιο είναι το δόλωμα.
Εμένα με νοιάζει.
Αν έχεις τόση περιέργεια, ρώτησέ τον ο ίδιος ευθέως.
Πρέπει να φύγω.
Να τη βασανίσω, για να μάθω πώς ενεργοποιείται;
Μην μπαίνεις στον κόπο.
Ο Ο-Γκονγκ την αγαπάει ακόμα.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Αν την αγαπάει τόσο πολύ,
θα δουλέψει το Γκεουμγκάνγκο με άλλον ιδιοκτήτη;
Να πάρει. Αν ήξερα πώς ενεργοποιείται,
θα το δοκίμαζα,
αλλά δεν μου λέει.
Κάνει πολλή παρέα με τη Νεράιδα του Καλοκαιριού.
Θα προσπαθήσω να μάθω από εκείνη.
ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΙΚΗ ΧΑΝΜΠΙΤ
Πρέπει να το ενεργοποιήσω ξανά,
για να ερωτευτεί κι εκείνη όπως ερωτεύτηκε εσένα.
Εντάξει, κάν' το.
Τι αναξιόπιστο κάθαρμα.
Ο-Γκονγκ.
Ήρθες επειδή σε κάλεσα;
Όχι, δεν ήρθα γι' αυτό.
Δεν σε ακούω πια όταν με καλείς.
Τότε, γιατί είσαι εδώ;
Θα φύγω μακριά,
αλλά διαπίστωσα ότι κάτι ξέχασα.
Τι;
Ένα αντίο.
Ένα αντίο;
Νιώθω ότι θα το μετανιώσω, αν φύγω έτσι.
Θα το σκέφτομαι συνέχεια.
Μοιραστήκαμε πολλές εμπειρίες
και σκέφτηκα ότι πρέπει τουλάχιστον να σε χαιρετήσω πριν φύγω.
Πας πολύ μακριά;
Ναι.
Γιατί ρωτάς; Θα μου ζητήσεις να μη φύγω;
Θα γίνεις κολλιτσίδα;
Όχι.
Το ήξερα.
Η μικρή Σέον-Μι
μου έγινε κολλιτσίδα και με ικέτευε να μη φύγω.
H μεγάλη Σέον-Μι, όμως, είναι διαφορετική.
Μεγάλωσες και έμαθες.
Γιατί δεν πας στη βιβλιοπώλισσα
να δεις τον παλιό μου εαυτό;
Εκείνη η μικρή Σέον-Μι δεν είναι εδώ πια.
Σωστά. Ξεχάστηκα για μια στιγμή.
Είσαι φυσιολογική, Σέον-Μι.
Ο-Γκονγκ,
το Γκεουμγκάνγκο
ανήκει σε άλλη τώρα;
Θα νιώθεις και για κείνη το ίδιο; Αυτό θα γίνει;
Ρωτάς αν την αγαπάω;
Γιατί ρωτάς; Δεν θες να την αγαπάω; Γίνεσαι κολλιτσίδα ξανά;
Ξέχνα το.
Ο φυσιολογικός κόσμος δουλεύει τέτοια ώρα και είμαι αρκετά κουρασμένη.
Θέλω να ξεκουραστώ. Σε παρακαλώ, φύγε.
Φυσικά είσαι κουρασμένη.
Γιατί το αφήνεις να σ' ακολουθεί;
-Τι; -Τι συμβαίνει;
Μάλλον δεν βλέπεις πια πνεύματα.
Αναρωτιόμουν γιατί.
Αυτό που σ' ακολουθεί, σου παίρνει όλη την ενέργεια.
Τι; Γιατί με κοιτάς έτσι; Θες βοήθεια;
Γίνεσαι κολλιτσίδα;
Κόφ' το.
Δεν θέλω να ξέρω για πράγματα
που ένας φυσιολογικός δεν βλέπει.
Θα το αγνοήσω.
Φύγε, τώρα.
Εντάξει, λοιπόν.
Να προσέχεις.
Φεύγω πραγματικά.
-Υπέροχα. -Υπέροχα.
-Η λέξη... -Είναι δύσκολη.
-Υδάτινο πάρκο. -Υδάτινο πάρκο;
Κύριε Σον. Έμαθα ότι παρατηθήκατε.
Θα περάσατε να πείτε αντίο.
Εμείς δεν έχουμε συστηθεί επίσημα ακόμα.
Τζόναθαν Λι.
Μάλιστα.
Δεν προλάβαμε να γνωριστούμε καλά,
αλλά λυπάμαι πολύ που φεύγεις.
Αντίο.
Κάνεις στην άκρη;
Τζόναθαν, η πίτσα θα κρυώσει. Ας φάμε.
Από εδώ.
Φυσικά.
-"Φυσικά". -Έχεις πολλή πλάκα.
Πικάντικο κέικ ρυζιού. Πολύ καλό.
Χαν-Τζου, το ξέρω το τεοκμπόκι. Εντάξει;
Παρεμπιπτόντως, χάλασε η θέρμανση;
Κάνει λίγο κρύο.
Σέον-Μι, παίζει ένα πολύ καλό μιούζικαλ.
Θες να το δούμε απόψε;
Θεέ μου, είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Να πάρει...
Κυρία Τζιν.
Πρέπει να πάτε στο μιούζικαλ.
-Τι; Τι διάολο γίνεται; -Τι; Με τίποτα...
Να πάρει.
Μήπως να πάμε
να το δούμε μια άλλη μέρα;
Τι διάολο;
Μπράβο. Τώρα εξαφανίσου.
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
Απίστευτο.
Εμένα ψάχνεις;
Έχεις κάτι να μου πεις;
Ακούω.
Θα σου πω αντίο.
Δεν σου είπα πριν.
-Αντίο; -Σ' ευχαριστώ για όλα.
Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος κάπου ζεστά.
Να προσέχεις.
Σέον-Μι.
Μετά από όσα έκανα για σένα,
μόνο αυτό έχεις να μου πεις;
Μου λες να προσέχω,
ενώ εσύ με πλήγωσες τόσο;
Δεν θα μου ζητήσεις καν να μη φύγω;
Ευχαριστώ για όσα σ' έβαλα να κάνεις.
Δεν σε πειράζει που δεν σ' αγαπάω πια;
Αφού όλα ήταν ψέματα.
Πρέπει να είσαι χαρούμενος που είσαι ελεύθερος.
Κι εσύ πρέπει να χαίρεσαι.
Θα είσαι ενθουσιασμένη που είσαι φυσιολογική τώρα.
Ναι, είμαι.
Εξαιτίας κάποιου, είχα ιδιότητες που με έκαναν δυστυχισμένη.
Τώρα, ηρέμησα.
Συγχαρητήρια που είσαι απλώς μια ασήμαντη θνητή.
Τράβα με τους άλλους άθλιους θνητούς να φάτε τεοκμπόκι.
Αυτά θα εμποδίσουν το σώμα να σαπίσει.
Δεν υπάρχει κάτι να θεραπεύσει το ζόμπι
μια και καλή;
-Ψάξε ξανά. -Δεν υπάρχει.
Τα συντηρητικά καθυστερούν απλώς τη διαδικασία μερικές μέρες.
Σε κάποιον ζωντανό, ίσως ήταν πιο αποτελεσματικά.
Φοβερό.
Πολύ γρήγορο γουρουνάκι.
Ορίστε. Πάρε.
Αν σαπίσω κι άλλο, θα γίνω κακό πνεύμα.
Εγώ...
Καλύτερα να με κάψεις.
Βρήκα μια λύση. Θα γίνεις καλά.
Μα βρομάω πάρα πολύ.
Δεν πειράζει.
Είναι μυστικό,
αλλά η μαϊμού με έχει χτυπήσει τόσο που έχω χάσει την όσφρησή μου.
Αλήθεια;
Πάρε άλλα δύο.
Ορίστε.
Τα συντηρητικά καθυστερούν απλώς τη διαδικασία μερικές μέρες.
Σε κάποιον ζωντανό, ίσως ήταν πιο αποτελεσματικά.
Για όλα αυτά φταίει το Σαμτζάνγκ.
Πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες της.
Ο καιρός είναι καλός.
Πάμε μια βόλτα αντί για το μιούζικαλ;
Γιατί όχι;
Μια στιγμή. Aυτό το αγόρι...
Το γνωρίζεις;
Σου-Τζέονγκ...
Η βιβλιοπώλισσα μάλλον εξαφανίστηκε.
Αν έχεις δουλειά, μπορείς να φύγεις.
Όχι, δεν μπορώ να κάνω τίποτα πια.
Δεν πήρες την ομπρέλα μαζί σου σήμερα.
Δεν τη χρειάζομαι.
Όταν ήσουν μικρή, την είχες πάντα μαζί σου.
Ακόμα κι όταν δεν έβρεχε.
Η ομπρέλα μου δεν με προστάτευε από τη βροχή.
Μια φορά σκέπασες κι εμένα μ' αυτήν.
Μήπως εσύ...
Δεν έβλεπα τι ήταν,
αλλά, παρά τον φόβο σου,
με προστάτευσες. Το κατάλαβα.
Είσαι η ηρωίδα μου.
Ήσουν εκπληκτική.
Αλήθεια;
Αν και δεν ξέρω γιατί,
νομίζω ότι σε χρειάζεται.
Βλέπεις την αδερφή μου, έτσι;
Θέλω να της πω κάτι.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Λυπάμαι,
δεν μπορώ να τη δω πια.
Μένεις ξύπνιος όλη νύχτα εξαιτίας της;
Ναι, δεν ήθελα να την τρομάξω
και διατηρώ αυτήν τη μορφή για να την προσέχω.
Όμως, δεν μιλάει.
Αλήθεια; Την προηγούμενη φορά μιλούσε.
Πρέπει να πάω στο παγωτατζίδικό μου.
Κάνε της παρέα για λίγο
και προσπάθησε να σου μιλήσει.
Όχι. Γιατί να το κάνω αυτό; Πόσα θα με πληρώσεις;
Δεν θα παίξω μαζί σου ούτε για 500 γουόν.
Για δες.
Ανταποκρίνεται ήδη.
Είσαι κι εσύ εξίσου παιδί.
Τέλος πάντων, πάω να δω το παγωτατζίδικό μου.
Πρόσεχέ την.
Στάσου, έχω δουλειές. Πρέπει να πακετάρω. Στρατηγέ Χειμώνα!
Δεν θα σε λυπηθώ απλώς και μόνο επειδή είσαι φάντασμα.
Θα σε προσέχω μόνο, μη μου ζητήσεις τίποτα.
Σου είπα πώς ενεργοποιείται το Γκεουμγκάνγκο, εμπρός, λοιπόν.
Εντάξει.
Ωραία.
Τώρα, ας υπογράψουμε. Αλλά πρώτα,
πρέπει να διευθετήσουμε τα θέματά σου.
Άσε τα παιδιά που έχεις αρπάξει
και υποσχέσου ότι δεν θα το ξανακάνεις.
Ο Ο-Γκονγκ, που είναι χειρότερος από σένα, έδειξε μεταμέλεια
και κέρδισε πόντους υπό την προστασία μου.
Κατάφερε να συμμορφωθεί.
Κι εσύ μπορείς.
Εμπιστεύσου με.
Δεν θέλω να ελευθερώσω τα παιδιά.
-Τι; -Ήταν όλα τους δυστυχισμένα.
Άρα...
τι πειράζει να ζήσουν στα παραμύθια;
Αν κρατήσεις τις ψυχές τους,
δεν μπορούν να μετενσαρκωθούν.
Ποιος θέλει να μετενσαρκωθεί σ' αυτόν τον άθλιο κόσμο;
Τα παιδιά ζουν ευτυχισμένα στα βιβλία μου.
Τελείωσα με τη βιβλιοπώλισσα.
Δεν πρόκειται να μετανοήσει.
Πρέπει να ξεφορτωθούμε αυτό το κακό πνεύμα.
Φαινόταν να νοιάζεται για τα παιδιά.
Μην είσαι παράλογη.
Τα λόγια αυτής της τρελής
ακούγονται λογικά, επειδή ο κόσμος μας είναι διαβολικός.
Πρέπει πραγματικά...
να ξαναδώσουμε τις δυνάμεις στο παλιό Σαμτζάνγκ.
Πώς θα το καταφέρουμε αυτό;
Δίκιο έχετε. Αν η Σέον-Μι ξαναγίνει Σαμτζάνγκ,
η Ρίτσι δεν θα πεθάνει.
Η Ρίτσι; Τι της συμβαίνει;
Ξέχασα να σας το πω.
Όταν το Σαμτζάνγκ έχασε την ιδιότητά του, το ζόμπι άρχισε να έχει προβλήματα.
Μην ανησυχείτε, όμως. Την προσέχει ο κύριος Τζέο.
-Ο Παλ-Κι; -Ναι.
Ίσως κάνει τίποτα επικίνδυνο.
-Για τον Γιου-Τζιν Τσόι. -Γιου-Τζιν Τσόι.
Με μια καρδιά δίπλα, παρακαλώ.
Ναι.
Κυρία Τζιν, ήρθατε.
Ο ΠΚ υποσχέθηκε να μ' ακολουθεί στα κοινωνικά δίκτυα.
Κυρία Τζιν,
την αμόλησα μπροστά στον ΠΚ.
Είμαι ενθουσιασμένος.
Αλήθεια;
Γιατί ήρθες εδώ;
Ήρθα να σε πάρω.
Η Ρίτσι θέλει να σε δει.
Είναι και η Ρίτσι εδώ;
Πού είναι;
Εδώ είναι η Ρίτσι;
Σε περιμένει στο βαν.
Πάω να φέρω μερικά αναψυκτικά από τον αυτόματο πωλητή.
Εσύ περίμενε στο βαν.
Εντάξει.
Ο Βασιλιάς Διάβολος Γου.
Ο Βασιλιάς Διάβολος Γου;
Δεν έχουμε χρόνο. Μπες.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Μην ανακατεύεσαι.
Δεν είναι πια Σαμτζάνγκ.
Δεν χρειάζεται να την προστατεύεις άλλο.
-Κάνε στην άκρη. -Η Ρίτσι πρέπει να τη φάει για να ζήσει.
Ηλίθιο γουρούνι. Έτσι θα γίνει κακό πνεύμα.
Κάνε στην άκρη!
Να πάρει!
Ρίτσι.
Είσαι καλά;
Σέον-Μι.
Λυπάμαι πολύ.
Υπάρχει τρόπος να σωθεί η Ρίτσι;
Ζει χάρη στο αίμα του Σαμτζάνγκ, μα τώρα αυτό χάθηκε.
Δεν υπάρχει τρόπος να σωθεί.
Η βιβλιοπώλισσα
κλείδωσε σ' ένα βιβλίο τις δυνάμεις του Σαμτζάνγκ.
Πότε θα ελευθερωθούν τα παιδιά;
Η βιβλιοπώλισσα
δεν θέλει να τα ελευθερώσει.
Πρέπει να την ξεφορτωθείς.
Όμως, αυτό δεν γίνεται.
Σύμφωνα με τη συμφωνία, ο Ο-Γκονγκ θα προστατεύει τη βιβλιοπώλισσα.
Και εγώ θα υπογράψω συμβόλαιο μαζί της,
για να κερδίζω πόντους.
Ο Ο-Γκονγκ
θα προστατεύει ένα κακό πνεύμα;
Μάθαμε πώς ενεργοποιείται το Γκεουμγκάνγκο
χωρίς τη βοήθειά σου.
Έχουμε μια νέα ομάδα τώρα.
Θα γίνεις θεότητα. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Πώς τολμάς να μου κάνεις κήρυγμα;
Δεν σε αφορά.
Καλύτερα να μην έρχεσαι εδώ,
αν δεν θες να φαγωθείς.
Ξέρεις τον τρικεράτοπα;
Είσαι πιο έξυπνη από την κόρη του Χαν-Τζου.
Η βιβλιοπώλισσα σε κλείδωσε σ' ένα βιβλίο, έτσι;
Πώς βγήκες;
Αν σου πω, τι χάρη θα μου κάνεις;
Θεέ μου.
Πες μου τι θες.
Θέλω να...
προσέχεις τον αδερφό μου.
Να με προστατεύεις.
Κάποτε, ένα κοριτσάκι
μου ζήτησε κάτι παρόμοιο.
Αλλά εγώ την παράτησα και έφυγα μακριά,
επειδή είμαι καθίκι.
Και μετανιώνω.
Αυτήν τη φορά, θα κάνω το σωστό.
Πιστεύεις ότι η Σέον-Μι Τζιν θα πάει στη βιβλιοπώλισσα;
Λογικά, θα πάει.
Πρέπει να πάει,
για να βρει το βιβλίο.
Δεν την κλείδωσα με το ζόρι.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να βγει.
Και είναι απλός.
Τα παιδιά
μπορούν να βγουν απ' τα βιβλία μόνο αν το θέλουν πραγματικά.
Πρέπει να θέλει να γυρίσει
με όλη της την καρδιά.
Αφού την προκάλεσα,
πρέπει να έχει πάει ήδη
στη βιβλιοπώλισσα.
Έχω επισκέπτη.
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ ΜΕ ΤΑ ΣΠΙΡΤΑ
Θέλω τον εαυτό μου πίσω.
Πήγαινε να τον βρεις.
Σέον-Μι.
-Τι κάνεις; -Ήρθα να βρω το βιβλίο μου.
Ήρθες να με βοηθήσεις, έτσι;
-Ναι. -Σ' ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ξανά να με βοηθήσεις.
Στεναχωρήθηκα πολύ.
-Αλήθεια; -Χαίρομαι που ήρθες.
Εσύ...
είσαι δικός μου τώρα.
Περιμένεις να με ξεγελάσουν ξανά τα ύπουλα κόλπα σου;
Μάλλον με υποτιμάς.
Νόμιζα ότι σε είχα υπνωτίσει απ' όταν μπήκες. Κρίμα.
Έκανα ό,τι μου είπε ο Βασιλιάς Διάβολος.
Εκείνος σου το είπε;
Πώς το έμαθε, ο μαρτυριάρης;
Σέον-Μι Τζιν, σε ποιον άλλον είπες για το φιλί μας;
Κανείς σας δεν ήθελε να γίνουν όλα όπως ήταν,
όμως ήρθατε για το βιβλίο.
Είναι και η Σέον-Μι εδώ;
Πού είναι;
ΠΙΤΕΡ ΠΑΝ
Βρήκε το βιβλίο, αλλά φαίνεται ότι δεν ξέρει πώς να βγει.
Δεν μπορείς.
Μόνο εκείνη μπορεί να το ανοίξει.
Εσύ την κλείδωσες μέσα.
Δεν τα κλείδωσα εγώ εκεί μέσα.
Τα παιδιά δεν θέλουν να βγουν.
Με υπνώτισες,
όπως έκανες και στα παιδιά για να τα κλείσεις στα βιβλία.
Άνοιξέ το.
Ούτε τα υπνώτισα ούτε τα έκλεισα.
Τα αγαπώ τα παιδιά.
Βλακείες.
Συλλέγεις παιδιά σαν να συλλέγεις Πόκεμον.
-Τι είδους διαστροφή είναι αυτή; -Ξέρεις πόσο δυστυχισμένα ήταν;
Η ζωή τους ήταν κόλαση.
Εγώ τα έσωσα.
Ένα παιδί που βγήκε, μου ζήτησε βοήθεια.
Θέλει να προστατεύσω τον αδερφό της,
ώστε να μην καταλήξει εδώ μέσα.
Αν ήθελες να τα σώσεις, να τα προστάτευες.
Είσαι ένα κακό πνεύμα που τους στερεί την ευκαιρία να ζήσουν.
Εκείνο το κορίτσι
είδε τι πραγματικά είσαι και βγήκε.
Δεν είμαι κακό πνεύμα.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Δεν ξέρεις τι είσαι.
Είσαι ένα κακό πνεύμα που ζει από τη δυστυχία των παιδιών.
Όχι.
Δεν είμαι...
κακό πνεύμα.
Εγώ...
αγαπώ τα παιδιά.
ΠΙΤΕΡ ΠΑΝ
Γύρνα πίσω.
Πέρασες καλά εδώ;
Πρέπει να φύγουμε, όμως.
Ήμασταν δυστυχισμένες και μόνες,
αλλά τα καταφέραμε.
Ο κύριος Ξωτικό άργησε,
αλλά, τελικά, ήρθε να μας προστατεύσει.
Λοιπόν...
δεν θα είμαστε μόνες ούτε θα φοβόμαστε πια.
Πάμε.
Ο-Γκονγκ Σον.
Γύρισες.
Επειδή ήθελα να γυρίσω.
Συγγνώμη,
Σέον-Μι.
Όλα είναι εντάξει τώρα.
Γιατί ήρθες εδώ;
Κάνει κρύο. Έχεις φάει;
Πρέπει να κρυώνεις πολύ.
Πάμε να φάμε κάτι πρώτα.
Πάμε.
Μακάρι να με έπαιρνε η αδερφή μου μαζί της, όπου κι αν πήγε.
Δεν θα χαιρόταν, αν σ' άκουγε να το λες αυτό.
Πρέπει να είσαι δυνατός.
Θα σε βοηθήσω εγώ.
Θα ήταν ψέματα, αν σου έλεγα ότι θα κάνω τα πάντα σαν σωστός γονιός.
Αλλά...
θα σε βοηθήσουμε
να σταθείς στα πόδια σου.
Μην κλαις, όλα καλά θα πάνε.
Όλα θα πάνε καλά, μην κλαις.
Όλα καλά θα πάνε.
Το Σαμτζάνγκ γύρισε.
Γύρισε.
Το Σαμτζάνγκ...
Γύρισε.
Το Σαμτζάνγκ...
γύρισε.
Να σιγουρευτούμε ότι έχω ξανά τις δυνάμεις μου.
Να ματώσω για να έρθουν κακά πνεύματα;
Μην το κάνεις. Είμαι κουρασμένος.
Η βιβλιοπώλισσα με ταλαιπώρησε.
Όλα αυτά τα βιβλία με ζάλισαν.
Παραλίγο να υπνωτιστώ και να ενεργοποιηθεί το Γκεουμγκάνγκο.
Να ενεργοποιηθεί;
Δηλαδή, το Γκεουμγκάνγκο θα είχε νέο ιδιοκτήτη;
Το υποπτεύθηκες;
Ανησύχησες; Θα γινόσουν ξανά κολλιτσίδα;
Λίγο.
Ενοχλήθηκα.
Έτσι έπρεπε.
Δικό σου είναι.
Μ' ενοχλεί όταν κάνεις την αδιάφορη.
Σέον-Μι Τζιν, σ' εσένα μόνο ανήκει το Γκεουμγκάνγκο.
Σωστά.
Η μόνη που μπορεί να σε καλέσει...
είμαι εγώ.
Ακριβώς.
Πάμε. Τα βιβλία με ζαλίζουν.
Το Γκεουμγκάνγκο...
Μήπως πρέπει...
να ενεργοποιηθεί ξανά;
Τι;
Αυτήν τη φορά, δεν είναι κακοτυχία.
Ενεργοποίηση.
Δεν νομίζω ότι έπιασε.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος